《汉英计算机综合词典(修订本)》为满足广大读者在计算机及其有关领域吸收国外先进技术和促进国际交往的需要，本词典原版本自1990年初版以来已多次重印，并获得读者好评。由于当前技术发展日新月异，本词典此次修订时对所收词条作了大量更新。
本词典是1997年出版的《英汉计算机综合词典（修订本）》的姐妹篇，已对《汉英计算机综合词典》原版本所收计算机、软件、数据处理、系统工程和办公自动化等方面的词条进行了精选，合并了重复冗余的英语译名，留出较大的篇幅增补有关多媒体、因特网、网络通信、金融商业电子化、人工智能、数据库和各种计算机辅助系统等方面的词条。
本词典修订的重组了词典编纂委员会，除增补新词外，对本词典的汉语词目和英语译名作了全面的审定，以保证收词的实用性、科学性及释义词汇的一致性；为保证汉语词目的规范，本词典尽量采用全国科学技术名词审定委员会等推荐的科学技术名词。