《杰出的翻译家和实践家:华蘅芳》主要内容：明末清初及清末，曾出现两次西方科学传入中国的浪潮。《西学东传人物丛书》记载了为此做出卓越贡献的一些中外学者，《杰出的翻译家和实践家:华蘅芳》是其中之一。华蘅芳是清末著名数学家、翻译家、教育家。他早年积极投身洋务运动，主持制造了我国第一艘轮船“黄鹄号”。他翻译了大量西方近代科学书籍，内容涉及数学、矿物学、地学等。华蘅芳一生崇尚科学、躬亲实践，勇于创新。《杰出的翻译家和实践家:华蘅芳》以生动具体的事例，体现他的治学态度、科学思想和爱国主义精神。

总序
一、不平常的少年时代
生长在动荡的年代里
读四书五经有何用?
初学古算
勇闯“天元”难关
二、探索新知识
结识徐寿
攻读《几何原本》
走访李善兰
算学新境界
枪弹走向呈抛物线吗?
光的奥秘
三、“黄鹄号”
为了振兴国家
中国第一台蒸汽机的诞生
“外国有的，中国人也能造”
四、“志尚博通，欲明