前言
英语是一门不易掌握的语言。一个英语学习者要想奠定坚实的语言基础和掌握丰富的语言知识，除了在学校里学好课内知识之外，还必须忙中偷闲尽可能多地猎取各种各样的课外知识。本着这一目的，作者精心编写了此书。本书论述的是一般英语教科书和语法书很少涉及或避而不谈的问题。而这些问题恰恰又是英语学习者经常会遇到或理应知道的东西。本书题材广泛，无所不谈，但限于篇幅，仅精选200例加以论述。为了便于读者查阅，本书分为溯源篇、语法篇、辨析篇和杂谈篇，内容丰富，是一本很有实用价值的课外读物。是大学生和研究生的良师益友。
参加本书编写工作的还有：潘江、方芳、潘卫、秦娣、赵军、钱敏、吴祥芝、刘月华、史锦文、陆瑞珏、王颖。参加资料整理、打印、誊写、校对工作的有：王蓓芳、朱新梅、姚华、赵岱、齐美珍，彭翠萍。
由于时间仓促，水平有限，书中难免有不足之处，恳请读者和同行批评指正。
潘继福
2001年8月3日于中国科学技术大学

出版说明
前言
1 溯源篇
1 John Hancock表示“签名”之典故
2 Lay an egg作“完全失败”解之典故
3 blow hot and cold作“朝三暮困”解之典故
……
2 语法篇
41 双重谓语
42 双重所有格
43 同源宾语是怎么回事？
……
3 辨析篇
111 New York与New York City等同吗？
112 表示温标的“摄氏”该用Celsius还是Centigrade？
113 “used to...”与“would...”之用法区别
……
4 杂谈篇
141 你知道Cambridge怎么译吗？
142 为什么汉语的“红茶”译成英语为“black tea”？
143 通讯中用以代表字母a,b,c,d的是哪些词？
……