随着我国医药科学技术水平的不断发展，药物的品种不断地更新和增加，有些药品的通用名称也在不断地进行修改。近几年我国规范的药品名称就有近千种，进口药品的品种也不断地增加，药品名称的来源比较复杂（既有通用名、别名、还有商品名和化学名），特别是近几年，同种药物不同商品名称的现象到处可见，给医药工作者带来许多不便。为了更好地帮助广大医药工作者提高业务，自1997年出版发行了《现代英汉药物词汇》，深受广大医务工作者的欢迎。
此次再版，在原有的基础上，对各词条约“药理作用”进行了补充，对近几年国内外出现的新药进行了尽可能地收载，对OTC部分药物也进行了收载，同时增加了词汇量，在原来5万词条的基础上又增加了23000余词汇，总数达到73500余条。
本书采用英汉词汇形式，一个英文名称可对照多个中文药名。本书载的英文药名（其中包括少量化学词条、制剂词条及植物成分词条的英文名及拉丁文名称）全部采用计算机索引。