《复旦博学•21世纪研究生英语系列教材•研究生英语翻译》根据理论与实践相结合的原则，从学生的实际水平和社会需要出发，分成理论篇、方法篇、应用篇、欣赏篇等几个篇章对翻译的理论与方法进行阐述，重在介绍翻译方法和各类文体的翻译，并配有一些名家名篇的翻译供欣赏和学习。各个章节既可独立成篇，又互相联为一体。每个篇章中的每一节都配有大量的练习，并附有参考答案，便于自学和对照。《复旦博学•21世纪研究生英语系列教材•研究生英语翻译》可供非英语专业研究生、博士生和具有大学英语四级、六级水平以及有志于翻译学习的人员使用。

第一章 理论篇
1.l 翻译的概念
1.2 翻译与外语学习和教学
1.3 翻译的标准与过程
1.4 翻译过程中的注意事项
1.4.1 对原文词义的理解
1.4.2 对原文语法结构的理解
1.4.3 对原文背景知识、文化因素的理解
1.4.4 译文的措辞
1.4.5 译文的逻辑关系和连贯性<