本卷收录父亲楚图南在三十年代至四十年代所译的外国诗歌。其中《在俄罗斯谁能快乐而自由》是根据一九一七年牛津大学出版社的梭斯基（J.M.Soskice）的英译本转译的。父亲翻译这首长诗的时间是一九三五年至一九三六年。其时因联系人被捕，使父亲企望已久的赴苏联学习的计划未能实现，因而辗转进入上海暨南大学任教。父亲想从《在俄罗斯谁能快乐而自由》中了解一些俄国社会及十月革命发生的原因和背景，憧憬已能使人民大众快乐而自由的苏联，向往着在中国也能使人民九众快乐而自由的美好时代的到来。父亲声明，这部长诗的翻译是“献给这时代正在为着自己的生存，为着未来希望和光明这么残酷而英勇斗争着的战士”。