对于散文的艺术如何突破的探讨，我早几年就有类似的兴趣。我以为，“散文”的概念与诗歌有点相像，它既是一种很不好定义的文体，又是一种很不好规范的文体修辞。比如我们读到一些艺术形式上不规范的小说、诗歌甚至戏剧创作，都会称之为“散文化”，即所谓散文化的小说，散文化的诗歌等等，可见散文的涵盖量很大，它能化到各种文体里去，并且所起的作用是颠覆已经凝固了的艺术形式，使严密的形式规范因为被稀释、被消解和被颠覆而产生出新的艺术生命。那么，有没有一种可以被称做是散文化的散文呢？

主编感言（代总序）
序
一 小说篇
1 谁是爱尔兰人？
2 冬之音，克丽娅
3 梦之壁
……
二 散文篇
1 幻象
2 夜曲
3 卑贱的行当（十篇）
三 诗歌篇
1 露西尔・克利夫顿诗选
2 福尔克尔・布劳恩诗三首
……
四 戏剧篇
1 骂观众
附录1：2001年11月――2002年12月我国主要报刊译介外国文学作品篇目索引
附录2：2001年11月――2002年12外国文学汉译书目辑录