大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 中文惯用语的美式表达法
名称 中文惯用语的美式表达法
索引号 768705
分类号
(| 08 环境公报)
作者 黄希敏、
出版社 长春 : 吉林科学技术出版社, 2003
ISBN 7-5384-2200-5
页数 XXXVI, 278页 : 图 ; 21cm
价格 CNY15.00
标签
简介
注解 并列题名：Common chinese expressions rendered into american English 封面题名：汉英/英汉对照中文惯用语的美式表达法 黄希敏，德州大学(澳斯汀)应用语言学博士・现任台北科技大学应用英文系副教授、CNN互动英语杂志顾问・著有《英文成语的故事》、《GRE词汇分析及记忆法》等・ 有索引 本书收录超过1200则中文惯用语，以及相对应的美式英语说法等内容・
书籍简介

“干脆“、”婆婆妈妈、“巴不得”、“好歹”……等，都是中文常见用语，但学习中文的外籍人士听来往往一头雾水，当华人要向他们解释此类语句时，也经常词不达意，无法将之转化为地道美式口语，仅能生硬地照字面直译，令人更加模不着头绪。唯有兼顾中英文表达并且考虑语言学习效能的工具书，才能帮助我们突破这种窘境。 本书特点如下：◆ 收入超过1200则中文惯用语，以及相对应的美式英语说法。◆ 每则惯用语均附

书籍目录

Preface
中文序
序言
自序
词条一览表
中文惯用语的美式表达法
英文索引