《汉英科技翻译》是以原汁原味的英语原文作为译文这样的创新思维构思的，采用了从汉语语法和英语语法的结合上阐述翻译方法这样的全新编写方法，并以互动式教学的独特方式编写而成。旨在培养和提高广大科技人员汉英科技翻译的基本技能，以满足综合素质教育新的更高要求。
《汉英科技翻译》由基本翻译方法和技巧、短文翻译和文摘翻译3章构成。基本翻译方法和技巧是《汉英科技翻译》的理论基础篇，可用作汉英科技翻译的简明教程。短文翻译和文摘翻译是《汉英科技翻译》的实际应用篇，覆盖了物理学、数学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、自动装置、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技、国防科技、科技管理等学科、专业和行业。