《英汉翻译理论与实践》结合了作者多年的英汉翻译教学经验与科研成果，坚持理论与实践相结合的特点，注重英汉语言差异的分析，将翻译理论、原则、方法和技巧运用到翻译实践中，强调了实践对翻译学习者的重要性，科学地安排了翻译实践内容。《英汉翻译理论与实践》包括了中西翻译理论研究概述、不同语言层次的翻译技巧讨论、不同文体的翻译研究以及历年英语专业八级考试英汉翻译试题在内的篇章翻译实践等共9章内容，书后配有翻译练习的参考答案。