我们的工作在以下三个方面有所不同：一是只选取公司法的部分，而且民商法及商法特别法兼收并蓄，日本商法典中的第3编商行为、第4编海商，因近年几乎没有任何修改，故不予重译；二是挑选日本权威的最新法律汇编，通过标明2001年和2002年修改的全部条文，以及将商法、商法特例法、有限公司法、商业登记法和民法条文相互参照的办法，为读者提供学习、研究的方便；三是在译、校者的组成上，由国内国外人员共同参与，法律、经济、管理、外文专长兼顾，并经过多方面、长时期、反复不断的斟酌修改，尽可能保证译言语的准确、贴切、顺畅。