《中药原植物化学成分手册》英文书名为Traditional Chinese medicines Molecular Structures. Natural Sources and 4pplications，由英国Ashgate出版社于1999年出版。我们编写英文版《中药》一书的初衷是基于两个想法。其一是向阅读中文文献不方便的国外读者和研究者以概括、综合的方式较系统地传播和介绍中国科学家在中药化学领域的研究成果（该书第一部分），同时也期望建立一种较为科学和恰当的规范，用英文来表达和介绍中药药效和适应症的知识（该书第二部分），使国外读者和研究者易于理解和接受中药理论中的一些基本概念。该书的编写过程也是我们从化学的视角，在科学研究方法论的层次上，对“中药现代化”这一重大科学命题进行思考和探索的过程。