《外贸业务日语》一书，是为有一定日语基础的中专院校学生学习对日贸易实务而编写的教材，也是对日贸易工作者的实用性参考书。该书自1995年5月出版以来，承蒙广大读者厚爱，至今已经印刷六次，在同类出版物中评价较高。但是，随着中日两国经济贸易关系的全面飞速发展，经贸方式以及手段也在不断变化，新的内容不断涌现，该书部分内容和用语已经显得陈旧，难以满足广大读者的需要。不少对日贸易工作者也屡屡要求编者对该对改编、充实，以使其更加符合时代发展的要求。这本《外贸业务日语》，就是在广大读者的鼓励和支持下，历时一年半对《外贸业务日语》全面修订而成。
《外贸业务日语》（修订版）保持了原书按贸易环节划分单元的结构特点。但是对信用证、保险、理赔作了重点充实，而信用调查和市场调查、合用书审查、结汇等是新增加的内容。原书有关贸易方式的内容，被尽量吸收于新境的有关中日贸易发展史的第十五单元中；原书后所附“有关用语”经分类置于相应的单元之后，各单元练习也得到了较大幅度的充实，另外，新增的附录包括了我国对外贸的三部分基本法律、词汇表和英语略语表，以方便查阅。
总之，《外贸业务日语》（修订版）所追求的是，把外贸易实务和日语学习融为一体，使读者在学习日本的同时，掌握一定的外经贸实务知识，能规范地书写各类日文经贸信函，胜任对日贸易业务。这是本书的宗旨。