律师行业的存在和发展与正义的实现密不可分，诚然，正义终将实现，但正义的实现却是需要策略的。古人云“运筹帷幄之中，决胜千里之外”，从某种意义上讲，合理有效地运用诉讼策略，以最快的方式、最小的代价，在最大的限度内实现正义，这正是律师行业存在的价值。而如何合理有效地运用诉讼策略，则是律师们应当认真加以探索的课题。

中国律师业经过20多年的发展，已经取得了一些令人瞩目的成绩，也涌现出了一批杰出的律师。他们凭纯熟的法律知识和精湛的诉讼技巧，暗战于庭审之前，决胜于法庭之上，积累了丰富的经验。但这些经验大多是零散的、片面的，没能形成系统的策略，也没能以系统的方式在律师中进行广泛的宣传，这不能不说是一种遗憾。

所幸的是“他山之石，可以攻玉”，在《法庭胜诉之策》一书中，爱德华·T·赖特就其个人及美国其他众多杰出律师的经验进行了系统的归纳，总结出了一整套完备而实用的诉讼策略。这些诉讼策略虽然是在美国诉讼程序的背景下产生的，但正如春秋战国时期的《孙子兵法》在当今现代化的战争中仍大有用武之地一样，在不同的时代、不同的国度和在各种不同的制度下，策略从来都是“曲异而同工”的，诉讼策略自然也不例外。事实上，我们作为译者在翻译的过程中已经觉得受益匪浅了，我们当然希望并且也相信读者会从中获得更大的裨益。