《历代词今译》作为古典文学普及读物，具有以下一些特点：一是系统性。《历代词今译》选择了从唐代至近代的千余首广为传诵的名作，力求使读者能够对古词有较全面的了解。二是通俗性。《历代词今译》对每首词均作了提纲挈领的说明，以帮助读者把握理解全词；对一些难读、难认的字、词均作简要的注音注释。三是尝试性。这样系统地试图以诗的形式对古词进行今译，本身就是一种艰苦的探讨和尝试，对自己也是一个学习的过程。
我国优秀的古典诗词，是祖国文苑里最美丽、最迷人的花朵。千百年来，这些脍炙人口的名篇佳作，思想深邃，形象鲜明，语言优美，音韵铿锵，常常令人赞赏击节，共鸣不已。我们要继承祖国源远流长、博大精深的优秀文学遗产，进一步繁荣社会主义文艺事业，就必须认真地研究古典诗词，而首先应做好普及工作，使它从高深的文学殿堂中走入寻常百姓之家。