《英汉对照医务英语会话》在编写过程中遵循了以下几条原则：1、对话内容尽量涉及医院各主要部门的实际业务。2、鉴于病人一般都不通医术，在医患对话中尽量避免使用长而难的医学术语，这样既可以使医务人员更切实地完成为患者服务这一使命，又能满足一般读者的需求。3、在医务人员之间的对话里，如病案讨论、术前准备、会诊等，根据实际需要涉及到较多的专业术语。这样，有利于我国医务人员的医务活动与国际接轨，有助于我国医生出国进行各种医务和学术活动。4、在《英汉对照医务英语会话》的对话编写中，有意地重复录用了医务中使用频率较高，而又很难从各种书籍中现成找到的句子，以便使医务人员尽快掌握医务英语口语惯用句式，学以致用。由于对话是一种双向性语言活动，故《英汉对照医务英语会话》除了供医务人员使用之外，还可作为各行各业出国人员在国外就医时的一本指导手册。《英汉对照医务英语会话》在试用过程中，曾用作医务人员和医学生学习医学英语口语的培训教材，取得了很好的效果。