本书对于参加高级口译资格证书考试的考生来说：包含精辟的历年高级口译考试翻译真题解析；详尽分析英汉、汉英各种翻译技巧；各类最新汉语特色词汇尽在掌握中。对一般英语学习者来说：它能提高你的英语综合能力和翻译水平；让你更加熟悉英语国家的文化；让你更加地道地使用英语；让你更加自如地进行英汉两种语言的转换。

本书根据编者在高口课程实际教学培训中的讲稿补充整理而成；列举的各种翻译技巧经过实践验证，具有相当大的实用性，对于提高翻译能力有极大帮助。

全书分英译汉和汉译英上下两篇。上篇包括词语理解、词类转换、直译意译、增添词语、三大从句、修饰成分、特殊结构、长句处理等8个单元，下篇则包括逻辑关系、主语选择、词类转换、修饰成分、增减词语、句子连接、长句处理等7个单元。全书细致深入地阐述了英语的规律和翻译中的对策。