《诗笔译笔钝笔:英汉语翻译与比较纵谈》从三个侧面探讨“英汉翻译与比较”这个主题，即英汉诗歌翻译与研究、英汉翻译与比较、误译误释与翻译批评。全书分上、下两篇。上篇围绕诗歌及诗歌翻译的本质，从英汉两种语言文字的本体性差异入手，进行诗学、美学、译学乃至哲学层面的思考与探索。下篇主要针对形形色色英汉误译、误释、误表达现象展开剖析讨论，既涉及词典、教材的误译误释，也涉及不同修辞手段的翻译处理。