书名中有“新编”两字，自觉也并非全是妄称，本书确有一些“新”处。
一是内容有“新”处，表现在句法部分讲解较为详细。所谓语法，通常包括“词法”和“句法”两大部分。我国出版的日语语法书籍不少，但详解“词法”者多，对“句法”部分能简则简，可略就略，详解者少。本书对“词法”和“句法”都一视同仁，对“句法”部分同样费力施墨，勉强谓之第一“新”吧。
二是编写体例有“新”处。本书的编写除了分为“词法”和“句法”两大部分及按先观点、后例证等通常编写方法外，在每个章节前加有“内容要点”，简要提示本章节核心内容；每个章节后面有“提示及汉译”，简要点出本章节内容与汉语的不同之处、或如何汉译等方面的内容。另外，在某些章节所涉及的内容中有不少近义现象，本书在其后附有“近义词辨析”，简单辨析本章节所涉及到的一些常见、常用的近义现象，相信对于本章节内容的学习和掌握不无益处。
本书的读者对象很明确，是为学习日语的中国人而编写的。既然是为中国人编写，附加一些“提示及汉译”应不为赘笔；既然是为学习日语者编写，“内容要点”、“近义词辨析”等的加设应有其必要。也正因为如此，本书重在叙述讲解基本语法知识，语言叙述则力争做到简洁而简明，力避冗长、啰嗦；观点一目了然，例证丰富，具体而实在。例句都汉语译文，中间用“/”隔开。有关专业术语后面用“()”标明日语说法及读音。