在我国法律发展史上，外国法典的中译不仅开启了我国法律制度的现代化转型，而且，自清末法律制度改制以来，外国法典的翻译一直与我国法律制度的现代化密切联系在一起，并在实质意义上深刻地影响着我国法律现代化的方向与进程。
本丛书是一套兼容所诉讼制度以及与诉讼制度相关的法律、法规、诉讼法学专著、教科书等翻译系列。即无论是刑事、民事、行政三大诉讼法，还是相关的法学名著，均可纳入。
《外国诉讼法番译系列丛书》，由中国政法大学许讼法学研究中心组织翻译出版，并得到教育部人文社会科学重点研究基地资金资助。新《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》就是其中之一。新《俄罗斯刑事诉讼法典》自2003年出版发行以来，两年多的时间，又有700多处的修改。因此，我们以2005年最新版为依据，又重新组织翻译出版。