本书是根据《上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲》的基本要求，为准备参加英语中级口译考试的考生编写的一套“上海市紧缺人才培训工程”教学辅导系列丛书中的一本；该书也是全国各高校英语中级口译选修课程的理想用书以及大学英语四级水平的大专院校学生、英语专业二年级学生以及参加大学英语考试考生的良师益友。该书还适用于具有同等学力、英语水平达到中级的自学者。
《上海市英语中级口译岗位资格证书》考试是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核和确认的紧缺人才岗位资格培训项目。其目的是为国家机关、企事业、公司和涉外单位等培训和造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤，新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。 本书是根据上海市英语中级中译岗位资格证书考试大纲的基本要求，为准备参加英语中级口译岗位资格证书考试的考生编写的教学辅导用书。本书内容新颖，选材丰富。突出实践，力求在全面提高昕、说、读、写、译五项基本技能的基础上，使学习者的英语综合能力达到一个新的水准，以适应笔译和口译测试。