《壮汉关系词的历史层次》的基础上添加材料而成。
1999年我从上海师范大学语言研究所汉语言文字学专业毕业分配到中国社会科学院民族研究所工作，有幸参加丁邦新、孙宏开两位学者主持的《汉藏语同源词研究》课题的研究工作，接触了50年代以来我所专家调查的大量的侗台语资料，使我对侗台语有了较为全面的认识，于是想对自己的博士论文作较大幅度的修改，但由于种种原因，最终未能如愿，只是作了少许修改，添加了语言材料，就交付出版社出版了。书名改成《壮汉同源词借词研究》，自己感觉还不如原来的好，首先是夸书只讨论壮语中的汉语借词，并没有讨论汉语中的壮语借词，其次讨论同源词这部分显然所占比例太小，《壮汉关系词的历史层次》布局一显得不尽合理。这些缺憾只能留待将来弥补了。