作者所著的《英语中高级口译备考答疑》一书出版后备受瞩目，成为加印数次、印数超2万的畅销书，不少读者纷纷来电来函询问如何备考英语中高级口译考试第一阶段的笔试。为了满足读者的要求，笔者根据自己在上海昂立进修学院执教英语中高级口译笔试冲刺班的援课内容以及获得高分考生的体会编著了本书。
　　本书根据英语中高级口译笔试阶段听力、阅读、英译汉和汉译英的测试要求，提出了相应的应试对策和技巧，并对之加以详尽阐述，将其分为“诀窍综述篇”、“听力突破篇”、“阅读灵感篇”、“英译汉冲刺篇”和“汉译英揭秘篇”。
　　本书的“诀窍综述篇”对笔试阶段的内容作了简明扼要的介绍，目的是为了使考生对笔试有一个整体的概念，以便掌握复习要点和备考方向，了解各项测试获得高分的诀窍，并根据自己的具体情况制定最佳复习方法和应试对策。