本书收入常用汉语成语、俗语、时代流行语、常用词语组合、常用结构等的英语习惯翻译6000余例。例句富有启发性和引导性，选取角度多样性，针对性强，涵盖面广，所收语料范围较大，再通过传达文化信息，引导使用者学会“模仿活译化解”，学会从英译汉的过程中学习汉译英的技能。突出介绍了中国文化信息，双向搭建跨越中西文化差异的桥梁，帮助读者在对外交流中掌握主动，是本书的一大创意。本书的主要读者对象为英语专业的本科生、研究生，大学非英语专业的英语爱好者，翻译人员，外事工作者，有志于报考翻译专业的高中生，以及其他一切英语使用者。