本书又名《罗密欧与朱丽叶》，为英汉对照珍藏本，是曹禺一生译过的唯一一部外国名剧。
　　柔蜜欧突然忘却原来所爱的人，与幽丽叶一见钟情，转瞬成亲，又冒失地死去，而幽丽叶以夜莺般的温柔与忧郁的爱情接受这一切……
　　莎士比亚这部永恒的爱情悲剧，在我国已有多种译本，但是曹禺先生译本的英汉对照版还是首次问世。曹禺先生在翻译此剧时感慨良多，现摘录一段以飨读者：
　　“我以为这个悲剧充满了乐观主义的情绪，并不使人悲伤。只是像四月的天，忽晴忽雨，像一个女孩子一会儿放声大笑，一会儿又倚着你的肩膀，低低的哭泣起来……”