丁岐江，回族，1936年生于大连。1960年毕业于东北工学院（今东北大学），曾在高校及中专任教多年，后在企业从事产品设计与技术管理及对俄贸易翻译工作。
1984年当选为大连市伊斯兰教协会秘书长，至今。自高中时代起，就热爱并从事翻译工作。高中时翻译并发表童话小说若干篇，大学时翻译作品《多余的第三者》在《共青团员报》《中苏友好报》连载，较有影响。其后，翻译作品有《天方夜谭•续篇》（云南人民出版社，1982年版），合著有《辽宁回族史话》（辽宁民族出版社，2002年版）。50年来，在各地报刊上发表的文章及译文超过百万字。

本书收集了从没有记载的时代起就在波斯人中流传的近五百个经典小故事，其主体部分取自中世纪。这些故事多数产生干民间生活之中，其中不乏令人开怀的笑料，辛辣的讽刺和轻松的幽默。而有的故事虽寥寥数语，却蕴含着那个时代人们的智慧，以及他们对事物精美而聪明的审视，以及如我们人类所有民族永远追求的、永不消失的乐观的生活态度。