作者以小说的本质特征——叙事为切入点，对小说翻译中的叙事类型展开了全面的讨论。从结构主义叙事的角度出发，运用文学文体学，文学修辞学、小说修辞学等相关理论，对小说叙事类型进行了全面的研究，在此基础上指出，小说翻译是作品中叙事类型的转换。专著的观点不仅在理论上有所突破，而且在实践中还提出了叙事类型转换的操作方法。