《新编日本语能力考试3、4级词汇训练》试图为期待进步的日语初学者及准备参加日语能力测试的应试者提供一套实际的自测工具性辅导书。日语词汇一向被学习者视为畏途。中文日文，音义殊途，克服它，非弄懂训读和音读不可。总之，师其义而遗其音，即是训读。这里所谓“沿用”，自然是相对读音而言，因为任何两种语言里都不存在绝对精确的对应词汇，所以“师其义”也只不过是寻找到日本语中类似的意义而已。
由于古汉语与现代汉语毕竟一脉相承，所以日文的汉字读音与现代汉语读音亦有关联。所谓音训混读就是在造词过程中依特定的规则，在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，从而形成音训混读。