《新世界财经类研究生英语核心教材•商务英语翻译教程》通过句式、语篇分析和识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面具有的典型特征，培养学生熟练运用各种翻译技巧对商务语篇进行翻译实践的意识和能力。以翻译实践为根本，辅以适量的理论介绍。理论介绍深入浅出，体现在《新世界财经类研究生英语核心教材•商务英语翻译教程》的各个章节中。并从句式的翻译技巧入手，有的放矢地配有大量练习，注重全面提高学生运用英语和商务知识的能力。内容新，可操作性强。翻译技巧与例证说明相辅相成，有理有据，难易结合，注重提高学生的领悟力和实际分析能力。