《〈诗经〉英译研究》主要是以《诗经》翻译的宏观研究为主，对其中诗篇翻译的微观研究做得比较少，打算以后专门就诗篇翻译的微观问题进行探讨。 《〈诗经〉英译研究》所研究《诗经》翻译版本只有八个，还有一个十分重要的版本没有收集到，那就是瑞典著名汉学家高本汉的英语译本，不能不说是一个缺憾。相信在不远的将来，这一缺憾一定会得到弥补。
《诗经》英译已经有了一百多年历史，但《诗经》英译研究迄今仍比较薄弱。已有的研究虽有不少创获，但大多角度比较单一，且缺乏专门深入的考察和系统全面的研究。《〈诗经〉英译研究》拟对《诗经》翻译研究的历史与现状作一定的探讨，并对今后的研究提出设想。