《21世纪大学本科生教材•现代日语语法》在编写过程中，充分考虑到应用型、复合型人才对外语专业需求的特点，考虑到应用型、复合型人才学习日语的特点，同时也考虑到社会各方面对日语语法工具书的需求，确定了以下编写原则：一、在指导思想上追求实用、可靠和现代等特点。不求大求全。努力追求在基础知识和基本概念上讲明白；所讲的内容要有利于实际应用和能够满足实际应用。二、以日本大量的现代语法工具书、辞书和有关资料为依据，并参考国内的有关书籍，以收录现代日语语法现象为主，兼收少量残留在现代日语中的文语法现象。同时，较多地收录常用的惯用词组，并将其在有关联的语法现象中一并讲解，使之和基本的语法现象融合在一起，便于读者融会贯通。三、以日本国现代国语教育通用的规范语法体系为基准，并照顾到我国传统的曰语教学语法体系。对二者不一致的地方加以必要的介绍和说明。使已经掌握了传统语法体系的读者也能够领会当代的新的语法体系，从而过渡到新的规范的语法体系上来。