《翻译概论》除兼顾翻译的“学”与“术”两个层面的知识外，还有如下几个特点：
★ 既面向翻译专业的本科生，也同时面向其他对翻译或翻译理论感兴趣的大中专学生。
★ 在内容的撷取上不求全面系统，而是有所选择、突出重点，尽量使学习者接触、了解到翻译及当代翻译理论中的关键或基本问题，并有意鼓励他们在学习的过程中培养独立思辨的能力，进而深化对翻译现象或翻译本质的认识。
★ 在每一章具体内容的安排和叙述方面努力做到不落窠臼。
★ 全书体例上为教学的灵活安排预留了空间。