《美丽的东方传说:印度&日本(中文导读英文版)》收集了9个印度和13个日本经典传说故事，这些故事具有浓郁、神秘的东方色彩，它只占众所周知和广为流传的神秘东方传说宝库的一小部分。 “月亮里的兔子”、“白象的故事”、“兄弟历险记”、“索命绳”、“一个真正的武士”、“老鼠嫁女儿”、“拇指太郎”、“月亮的女儿”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。
无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《美丽的东方传说:印度&日本(中文导读英文版)》对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。