马悦然，1946至1948年随瑞典汉学家高本汉学习中文。1948至1950年在四川从事方言调查，1950年与陈祖宁结婚。1951年考取博士学位． 1952至 1955年任伦敦大学中文讲师，1956至1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书，1959至 1965年任澳大利亚国立大学中文教授； 1965至1990年任瑞典首都大学中文教授。主要研究兴趣着重于方言学、中国音韵学、古代和近代汉语语法及诗律学。共翻译四十余部中国古代、中古、近代和当代文学著作；包括《水浒传》、《西游记》等，并为诺贝尔文学奖评审。

身为瑞典学院诺贝尔文学奖评审委员，马悦然以其汉学家的身份和素养，热情推荐和翻译了大量的华语作品，向世界展示了华语作品的精妙，功勋显著。这本集子记录了马悦然在中国游历的感悟，展现了作者对生活，对中国社会的看法，文笔诙谐，充满了禅机。读这样一本集子，令人感觉仿佛漫步在草原，又仿佛远眺碧波宁静的大海，在静谧与开阔之中思索人生的过去，现在和未来。...