《波特急诊与重症监护指导手册(第9版)》是William Porter组织编写的急诊与重症护理手册，至今已第9版，受到国内外同行的好评。手册具有简明精要、专业水平高、临床适用性强的特点。手册内容丰富，涵盖了急诊和重症的药物治疗、心脏病学、神经病学、儿科学、药物配伍、动脉血气分析、成人紧急气管插管流程、电解质紊乱分析及处理、烧伤护理、创伤患者转运步骤、低体温生理反应、计量单位转换、正常实验室参考值、体表面积、器官捐献、常见的急症与重症的处理和心肺复苏程序等。为临床医生、护士、培训医师、实习医学生等提供及时和准确的临床参考信息，本手册以易于浏览的提纲的形式编排，内容简明扼要，可为读者立即提供所需的信息。
为促进临床医生和护士的诊治水平，为临床工作提供快速、准确的信息，人民卫生出版社取得该书的翻译版权，与中山大学孙逸仙纪念医院取得联系，由金冬梅博士负责本手册的翻译，耿登峰副教授进行审校。按照人民卫生出版社要求，译文忠实原著内容。经反复核对，务求语言通顺易懂，逻辑严谨，译文正确。