《中国文化概览(英汉对照)》讲述了：2008年北京第29届奥运会的成功举办，让全世界的目光聚焦中国，更在全世界掀起空前的“中国热”。要让中国文化传播得更远，让更多的人了解它，我们这些炎黄子孙责无旁贷。为此，我们选编了这本《中国文化概览(英汉对照)》，以供英语学习者、有心对外介绍中国灿烂文化的人士、志在成为中西文化交流大使的外国留学生以及外交领域的有识之士使用。我们不仅在书中简要介绍了人们感兴趣的中国文化诸多元素，而且将会与书的出版同步在华东理工大学出版社的网站上提供思考题和测验题，并均附有参考答案，这样不仅有利于教学，而且方便自学。

Chapter 1 A General Outline of China 中国概况Chapter 2 A Brief History of China 中国历史简介Chapter 3 Chinese Politics and Institutions 中国政体Chapter 4 National Minorities Policy and Its Practice 中国少数民族政策及实施Chapter 5 Ancient Chinese Philosophy and Religion 中国古代哲学和宗教Chapter 6 Ancient Chinese Education 中国古代教育Chapter 7 Chinese Names 中国姓名Chapter 8 Chinese Language and Characters 中国语言文字Chapter 9 Chinese Idioms and Fables 中国成语和寓言故事Chapter 10 Chinese Food Culture 中国饮食文化Chapter 11 China’s Tea Culture 中国茶文化Chapter 12 Chinese Traditional Ethnic Clothing 中国少数民族服饰Chapter 13 Chinese Plants and Their Cultural Connotations 中国植物文化意象Chapter 14 Wedding Traditions in China 中国传统婚俗Chapter 15 Chinese Traditional Folk Entertainments 中国传统民间游艺Chapter 16 Ancient Chinese Martial Arts 中国古代武术Chapter 17 Chinese Calligraphy and Painting 中国书画艺术Chapter 18 Chinese Carving 中国雕刻Chapter 19 Chinese Farmers’Painting 中国农民画Chapter 20 Chinese Folk Musical Instruments 中国民族乐器Chapter 21 Appreciation of Chinese Folk Music 中国民族音乐Chapter 22 Chinese Folk Art and Handicraft 中国传统民间工艺Chapter 23 China Wisdom 中国智慧Chapter 24 Famous Ancient Towers in China 中国古代名楼Chapter 25 Chinese Ancient Gardens 中国古代园林Chapter 26 The Silk Road 丝绸之路Appendix Ⅰ Chinese Culture Words 中国文化词汇 Appendix Ⅱ Famous People in Chinese History 中国历史名人Appendix Ⅲ A Brief Chinese Chronology 中国大事年简表Appendix Ⅳ China’s Top Ten 中国之最Appendix Ⅴ Directory of World Cultural and Natural Heritage in China 中国世界自然文化遗产名录Bibliography参考文献