大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 文学翻译 » 文学翻译中原作陌生化手法的再现研究
名称 文学翻译中原作陌生化手法的再现研究
索引号 I046/20101
分类号 I046
I046(文学翻译)
I04(文学创作论)
I0(文学理论)
I(文学)
作者 金兵、
出版社 上海 : 复旦大学出版社, 2009
ISBN 978-7-309-06279-3
页数 248页 ; 21cm
价格 CNY25.00
标签 譯事、
简介
注解 有书目 (第227-246页) 本书分为六章，主要内容包括：绪论、内容与形式的对峙及其对文学翻译的影响、陌生化手法及其在文学中的作用、陌生化手法再现的必要性和可能性、再现陌生化手法的基本策略和原则探讨等。
书籍简介

《文学翻译中原作陌生化手法的再现研究》讲述了：陌生化手法是造就文学性的重要手段，成功的文学翻译作品必须尽量再现原作中的陌生化手法。在翻译实践中，类比式翻译是再现陌生化手法的有效手段。对于某些暂时难以再现的陌生化手法，译者可以采取更换原作的手法、添加注释等适当的补偿措施。