《高级英语写译教程》是根据国家教委颁发的《非英语专业研究生英语（第一外语）教学大纲》（试行）以及近年来研究生英语教学的实际需要而编写的，《高级英语写译教程》包括翻译和写作两部分。编写原则是理论与技巧相结合，既包括基本理论的讲解和范例，也有丰富的实例和技巧方面的指导；既有常规的课堂教学内容，也有实践中实用的写作翻译内容。全书贯彻精讲多练的原则，每一章节后都精心设计了有针对性的练习，使学生能够及时复习巩固该章节的理论和技巧。
《高级英语写译教程》适用于非英语专业硕士研究生和博士研究生，也适用于非英语专业高年级本科生的英语选修课，同时也适用于参加同等学力英语考试和MBA入学英语考试的人员。