《最易犯错的汉译英268例》集中了268个国内英语学习者在汉译英过程中高频出现的错误，详细分析了出现误译、漏译、错译的原因。向读者提供正确的英语表达方式和翻译技巧，并介绍了相关的文化背景知识，从而使读者在纠错的同时不断提高英语应用水平和翻译实践技能。读者在学习这268个汉译英实例的基础上，可以举一反三，达到打破汉语思维模式。正确运用英语的语法、句法和习惯表达法，实现中英两种语富轻松、快速转换的目的。