《新汉英科技翻译》是采用以原汁原味的英语原文作为“译文”，并从英译汉注释改编成汉译英注释这样的逆向改编法编写而成的。旨在培养和提高广大科技人员汉英科技翻译的基本技能。《新汉英科技翻译》由汉英科技翻译方法与技巧和汉英科技翻译实例两部分组成。汉英科技翻译方法与技巧是《新汉英科技翻译》的理论基础篇，可用做汉英科技翻译的简明教程。汉英科技翻译实例是实际应用篇，准全科覆盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技等学科、专业和行业。
《新汉英科技翻译》语言现象丰富，所推介的基本译技有素而地道，注释详尽，适合自学。可供广大从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸的科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。