大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译学 » 選擇與創造 : 文學翻譯論叢
名称 選擇與創造 : 文學翻譯論叢
索引号 H059-52/20121
分类号 H059-52
H059(翻译学)
H05(写作学与修辞学)
H0(语言学)
H(语言、文字)
作者 童元方、
出版社 香港 : 牛津大學出版, 2009
ISBN 978-0-19-597224-5
页数 xii, 236页 ; 23cm
价格
标签 翻譯、童元方、文化、文論、書話、文学、学术、人文、
简介
注解 有书目 本書內容關乎文學翻譯的研究，是作者十幾年來參照中西文獻，在近代翻譯理論影響下思考所得的十多篇論文結集。深感翻譯乃一選擇問題。從選擇文本開始，次及選擇篇章，選擇字句等，此乃翻譯理論及實際譯作交互影響所呈現出來的具體現象。至於本書的書名與法國哲人柏格森的名著《選擇與創造》相同，則屬自然的巧合。
书籍简介

本書名為《選擇與創造——文學翻譯論叢》，內容關乎文學翻譯的研究，是作者十幾年來參照中西文獻，在近代翻譯理論影響下思考所得的十多篇論文結集。深感翻譯乃一選擇問題。從選擇文本開始，次及選擇篇章，選擇字句等，此乃翻譯理論及實際譯作交互影響所呈現出來的具體現象。至於本書的書名與法國哲人柏格森的名著《選擇與創造》相同，則屬自然的巧合。
童元方曾借用 Thomas Kuhn 的觀點來看待文言和白話的書寫，認為這兩個「典範」(paradigms)「各自有常態的進展和異象的紛呈」，因此本身並不是兩個水火不相容的語體。我們從上面引文可以看到，文白的結合，柳暗花明，自有一番新氣象。──劉紹銘教授