大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 诗歌 » 梅花与宫闱佳丽 : 中国诗选译随谈
名称 梅花与宫闱佳丽 : 中国诗选译随谈
索引号 I207.22/201064
分类号 I207.22
I207.22(诗歌)
I207.2(诗歌、韵文)
I207(各体文学评论和研究)
I2(中国文学)
I(文学)
作者 傅汉思、王蓓、
出版社 北京 : 生活读书新知三联书店, 2010
ISBN 978-7-108-03346-8
页数 4, 475页 ; 21cm
价格 CNY36.00
标签 傅汉思、海外中国研究、汉学、詩歌、文学、文化、三联、翻译、
简介
注解 本作品中文简体版权由生活·读书·新知三联书店所有 有书目 (第409-423页) 和索引 本书在不同的主题和文体标题下分门别类的为106首中国诗歌提供了新的英译与解释，并且分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。
作者简介

傅汉思，著名的中国文学专家，2003年辞世，享年86岁。他曾在耶鲁大学东亚语言和文学系任教长达26年。

书籍简介

美国汉学家对中国诗歌的全面而详尽的分析介绍。在不同的主题和文体标题下，分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译和解释，并分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。作者选取了106首诗歌，跨度从大约从公元前10世纪延伸到14世纪。在阐释这些诗歌的时候，作者采取了西方文学批评的观点，并适当地关照中国文学传统以及中国人研究诗歌的传统，如《诗经》中“野有死麕”一诗，他对郑玄的注解就提出了不同的看法，并以欧洲文学作品予以说明，为我们认识中国诗歌提供了新的视角，也为学习英文翻译提供了范文。

书籍目录

前言第一章 人与自然第二章 拟人化第三章 处于和他人关系之中的人第四章 回忆与反思第五章 爱情诗第六章 孤独的女子第七章 叙事歌谣第八章 离别第九章 对历史的思考第十章 往昔：传说与讽刺第十一章 平行与对偶第十二章 特殊的平行现象第十三章 一篇早期的赋：《七发》附录1：诗歌形式附录2：历史与传说中的人物和事件参考文献术语索引