《汉英对照简明汉语语法学习手册》是为具有初中级汉语水平的外国学生编写的语法书，它可以作为简明工具书，备学生查用，也可以作为教材供学生学习使用。《汉英对照简明汉语语法学习手册》没有按传统的语法系统来安排语法项目，而是通过例句和简单的公式，来解释学生在学习中遇到的语法难点。从汉外对比的角度出发，书中某些章节里提出了注意事项或极容易出现的偏误，以使学生更容易掌握汉语语法的特点和基本规律。
《汉英对照简明汉语语法学习手册》讲解部分配有英文译文，例句配有汉语拼音。

一 提问的方法
二 形容词谓语句和名词谓语句
三 表示存在的句子
四 汉语表示时（间）和（动）态的方法
五 语气助词“了”
六 补语
七 “是……的”结构
八 表示比较的方法
九 表示被动的方法
十 “把”字句
十一 否定词
十二 数词
十三 量词
十四 离合词
……
部分练习参考答案