《西汉经贸词典》脱稿付印后，我们就开始筹备编纂与其配套的《汉西经贸词典》。在中国社会科学院拉丁美洲研究所领导的关心和大力支持下，经过近3年的努力，终于完成了本词典。
　　在本词典进行最后定稿的时候，又传来了中国加入WTO的消息。中国成为世界贸易组织的一员，对外经济贸易往来会更加频繁，越来越多的人会加入到对外贸易活动中来。我国与西班牙、拉丁美洲和非洲讲西班牙语各国的贸易往来将进一步快速发展。在这种情况下，一部新的《汉西经贸词典》更显得必要，我们加快进度，又增添了部分新词，使这部词典早日与使用者见面。
　　本词典收集词条近7万个，涉及经济、贸易、财政、金融、税务、海关、运输、会计、审计、统计、保险、企业管理、劳资关系、社会保障等领域。它的问世填补了汉西双语辞书中另一个空白，为国内外掌握汉西双语的广大翻译工作者提供了一个实用的工具。