大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 翻译工作坊 : 汉译英 : Chinese-English translation
名称 翻译工作坊 : 汉译英 : Chinese-English translation
索引号 H315.9/201111
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 李明、
出版社 武汉 : 武汉大学出版社, 2010
ISBN 978-7-307-07656-3
页数 385页 ; 24cm
价格 CNY38.00
标签 翻译、课本&教材、
简介
注解 本著作为“广东外语外贸大学211工程项目” (项目编号: GDUFS211-060) 研究成果 “翻译工作坊”作为一种教学方式,是近几年翻译教学和翻译研究发展到新的阶段的产物。如今, 它已成为高等学校翻译专业硕士和翻译学硕士研究生必修的课程之一。该课程通过工作坊的方式,给学生提供大量高强度的翻译训练, 使学生通过“在操练中学习翻译”、“在合作中学习翻译”、“在讨论中学习翻译”的方式, 不断提高自己的翻译能力和译者能力, 并通过课堂中的交互学习环境, 去感悟、去领悟、去把握翻译的真谛, 为他们日后独立从事翻译活动或进行翻译项目运作打下坚实基础。
书籍简介

《翻译工作坊(汉译英)》作者不揣浅陋，对近几年本人从社会上所承接的翻译材料进行搜集和整理，并结合本人所承担的翻译专业硕士和翻译学硕士研究生的“翻译工作坊”课程的教学实际，编写了这本题为《翻译工作坊(汉译英)》的教材(我们同时也在努力着，使该教材的姊妹篇《翻译工作坊(英译汉)》在不久的将来也能面世)。教材中绝大多数材料均为作者亲笔翻译，一小部分为他人的译文但经过了《翻译工作坊(汉译英)》作者的修改和润色，有几篇是从网络上或实际生活中所收集到的非常实用的材料，还有一篇完全出自他人的译笔。