内容简介
从荷马、莎士比亚到卡夫卡、马尔克斯，西方文学大师们已经在中国的土壤里生根发芽，提高了几代中国读者的文化教养，也刺激了中国几代作家的鉴赏和创作。但这些汲取世界文学营养的人们有多少是从外语直接阅读的呢？我想，还是通过中译本来阅读的人居多。然而绝大多数读者却忽视了一个事实：每一位文学大师背后都站着一位默默的摆渡者，我们理解的契诃夫大致上是汝龙所传达给我们的契诃夫，福克纳是李文俊所传达给我们的福克纳。这个关系上，我们起码还可以想到罗念生与古希腊悲剧、季羡林与印度史诗、田德望与但丁、朱生豪与莎士比亚、钱春琦与歌德、李健吾与莫里哀、叶君健与安徒生、潘家洵与易卜生、草婴与托尔斯泰、傅雷与巴尔扎克、罗大冈与罗曼·罗兰、萧乾与乔伊斯、王道乾与杜拉斯……这个名单罗列下去将很长很长……

目录
01．和马尔克斯在一起
马尔克斯和《百年孤独》背后的神话
02．永远不放弃写作
略萨：梦想是情爱，不是诺贝尔奖
03．约会昆德拉
躲在作品背后的昆德拉
04．在内心为自己打开通向幸福的路
阅读克利玛
05．失望的理想主义者？
奈保尔，英国文化的养子
06．小说不会灭亡
多丽丝·莱辛和她的作品
07．汤姆·斯托帕访谈录
汤姆·斯托帕的《乌托邦彼岸》
08．与萨特、西蒙娜·德·波伏瓦在一起的时候
萨特的终身伴侣波伏瓦
09．“于格洛采地”上的“加尔文”
罗伯一葛利叶，著名的陌生人
10．“铁皮鼓”还在敲
格拉斯的黑色传奇
11．耶利内克访谈录
耶利内克：特立独行的女中怪杰
12．跨文化之间的对话——奥兹与莫言对谈
以色列文坛之音
13．我在自杀袭击中受过伤
《爱情生活》故事梗概
14．听布罗茨基谈茨维塔耶娃
归宿威尼斯
15．学会在自己的时代生活
马卡宁的人生和创作道路
16．我们天生就爱抱怨，没有办法
美狄娅，美狄亚——谈谈乌里茨卡娅
17．杨绛先生谈堂吉诃德
杨绛感动西班牙
18．走近纳丁·戈迪默
掠夺
19．大江健三郎访谈录
中日作家学者四人谈
20．日本杂种文化与现代化
艺术的创造与大众——21世纪的课题
21．黑井千次和铁凝的对话
小偷的留言
22．男女小说永远不过时
《失乐园》的故事