《典籍英译标准的整体论研究:以 英译为例》以整体论视角研究典籍英译标准的价值和意义，并从五方面论证了典籍英译标准整体论研究模式的新颖之处和特点所存。以动态关联和圆融整体的视角把典籍英译标准作为一个整体来探讨，以中国传统哲学中“道”的圆融整体理念考察翻译和翻译理论，认为翻译之道是翻译和翻译理论的圆融整体，它兼指翻译行为（translation）、翻译过程（trailslating）和译作（traiislationg）。三者动态关联，融合成为一个连续的圆融整体，这就是翻译之道的本体内涵。