袁筱一，法国语言文学博士。主攻文学翻译理论。现为上海华东师范大学外语学院法语系副教授。十九岁时曾获法国青年作家大奖赛一等奖。已翻译法国文学作品数百万字。代表译著有《流浪的星星》、《杜拉斯传》、《生活在别处》、《法兰西组曲》等十余部译著。另著有《文字·传奇——法国现代经典作家与作品》。

本书是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔，收入文章13篇，既有作者在翻译法国文学过程中的随性感想，又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论，更有对翻译理论的探讨。语言随性“轻盈”，引人入胜。

自序玫瑰园的梦想最难的事一个真正的怪圈差异、女权和身体背叛、四十岁的男人和玩笑你们的爱情会有一个作者一部真正关于历史的小说红色中国的两个天真汉爱的证据《大卫·格德尔》所开启的小说世界农民种地、诗意的遭遇和乌托邦爱，别无选择宿命与梦想光的照耀，影子感觉到了吗？头发睡着了，沉默在舞蹈月亮一般的契诃夫