现代科学技术发展突飞猛进，记录和描述这些科技成果的文献大都是用英语撰写的，而现在的大学本科生尽管学习了大量的英语，并且通过学习专业课程对专业知识有了初步的了解，但对英语专业文献特点、语法结构、词汇等尚未掌握，因此编写本书旨在通过专业英语的学习，使学生能够在较短时间内迅速提高其阅读专业英语文献的能力和理解、掌握相关教学内容。
张永利等编著的《力学与工程科学专业英语》主要内容共分三大部分。第一部分介绍了专业英语的特点、语法结构和简单的翻译技巧；第二部分介绍了专业英语文章写作的基本内容和方法；第三部分是英语专业文献的选编和注释，是本书的重点内容。这些文献均来源于书后所列英语原版专业参考书目，每篇文献后都给出了该篇文献的重点词汇和疑难语句的注释。本书的使用可以根据专业要求和学时需要作相应的删减。
《力学与工程科学专业英语》适用于力学及相关专业本科生学习，也可作为研究生和教师的参考书目。