《英汉翻译技巧》每章均包括概述、翻译示例、英语语篇汉译以及翻译练习等四部分。编写的指导思想主要是以语篇为语境，《英汉翻译技巧》所列的单独语句均可在《英汉翻译技巧》提供的32个语篇（各章的"英语语篇汉译"有16个语篇，"翻译练习"中有16个语篇）中找到。在"概述"部分主要介绍相关的翻译技巧概念；紧接着在"翻译示例"部分列举各种例子阐述相应的概念。在"英语语篇汉译"部分，精选了一个500～1000字左右的英汉对照的语篇（译文一般由编者翻译），然后选取16个例句（例句从全书32个的语篇中随机选取）详尽解析16个方面的翻译技巧的具体应用，使得16个章节相互照应，有机结合。